1
00:00:36,360 --> 00:00:38,522
Ei, você, não se mexa!

2
00:00:49,920 --> 00:00:52,002
Polícia! Mate onde você está!

3
00:00:53,080 --> 00:00:53,967
Desleixo!

4
00:00:54,760 --> 00:00:56,888
Mallet aqui. Temos um suspeito,

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,241
portão U, em direção ao leste...

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,446
Quem era aquele cara?
Ele veio do nada.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,403
Um milhão!

8
00:01:08,680 --> 00:01:10,489
- Ele era policial?
- Não faço ideia.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,409
Você é o cara da segurança.

10
00:01:13,360 --> 00:01:14,407
Merda!

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,686
Está tudo bem, Pavel saiu.

12
00:01:24,480 --> 00:01:27,723
Devo ter esquecido alguma coisa.
Temos que ter cuidado.

13
00:02:07,000 --> 00:02:07,922
Merda!

14
00:02:16,520 --> 00:02:17,646
Porra!

15
00:03:23,960 --> 00:03:25,007
Nada quebrado.

16
00:03:25,360 --> 00:03:29,001
Vou dizer à polícia que estou mantendo você
sob observação, ok?

17
00:03:43,400 --> 00:03:46,370
Você está em choque.
Vou te dar uma coisa.

18
00:03:49,160 --> 00:03:51,208
Eu queria tanto acreditar.

19
00:03:55,120 --> 00:03:58,602
Eu ainda estou tentando dizer a mim mesmo
não vi claramente...

20
00:04:00,240 --> 00:04:01,401
Mas não.

21
00:04:02,640 --> 00:04:04,210
Era um garotinho.

22
00:04:05,600 --> 00:04:07,204
Não foi Tara.

23
00:04:13,000 --> 00:04:14,923
Nunca mais a verei.

24
00:04:25,320 --> 00:04:26,731
Você não está ferido?

25
00:04:29,720 --> 00:04:33,566
- Eles pegaram alguém?
- Além de você? Pelo que eu saiba, não.

26
00:04:37,120 --> 00:04:39,885
Algumas perguntas,
já que seu advogado está aqui.

27
00:04:40,000 --> 00:04:41,161
Ela está em choque.

28
00:04:41,280 --> 00:04:42,406
Ela não pode falar agora.

29
00:04:43,200 --> 00:04:44,406
Não, está tudo bem.

30
00:04:44,520 --> 00:04:46,807
Você parece mais cooperativo.

31
00:04:47,320 --> 00:04:49,607
Por que você nos manteve fora disso?

32
00:04:49,720 --> 00:04:53,008
- Eles disseram que têm uma toupeira.
- Os sequestradores?

33
00:04:53,120 --> 00:04:56,044
Os mesmos
como há dois anos?

34
00:04:56,160 --> 00:04:59,084
- Você os encontrou?
- Não, nem o dinheiro.

35
00:05:00,000 --> 00:05:01,729
Não é muito bom, não é?

36
00:05:02,160 --> 00:05:03,650
O que aconteceu com o dinheiro?

37
00:05:05,160 --> 00:05:07,970
- Não sei.
- Você não sabe?

38
00:05:09,720 --> 00:05:12,564
Deixei a bolsa.
Achei que minha filha estava lá.

39
00:05:14,040 --> 00:05:16,361
Mas não foi sua filha, certo?

40
00:05:18,240 --> 00:05:20,004
Há uma coisa que não entendo.

41
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
Deixe-nos explicar.

42
00:05:22,280 --> 00:05:23,725
Ricardo Millot.

43
00:05:24,600 --> 00:05:26,170
Por que usá-lo?

44
00:05:26,920 --> 00:05:29,207
Nós dissemos a você do que ele é capaz.

45
00:05:29,320 --> 00:05:31,288
Você perguntou a ele sobre sua esposa?

46
00:05:33,720 --> 00:05:37,725
- Por que você não disse que o conhecia?
- Eu nunca menti.

47
00:05:37,840 --> 00:05:39,683
Você simplesmente não perguntou.

48
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Como isso é relevante?

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,771
Ele pegou um milhão em falsificações
notas do esquadrão de fraude.

50
00:05:45,880 --> 00:05:47,211
Viu como isso é relevante?

51
00:05:50,160 --> 00:05:51,571
Onde está Millot?

52
00:05:53,000 --> 00:05:53,887
Não sei.

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,289
Ele era seu amante?

54
00:06:00,320 --> 00:06:02,607
Sim. Há muito tempo.

55
00:06:04,480 --> 00:06:07,290
- E você não tinha visto ele de novo?
- Não.

56
00:06:07,400 --> 00:06:08,686
Você está mentindo.

57
00:06:08,800 --> 00:06:11,326
Dois meses antes
seu marido foi morto,

58
00:06:11,440 --> 00:06:12,885
ele ligou para sua casa.

59
00:06:17,160 --> 00:06:19,208
Isso é impossível.

60
00:06:19,320 --> 00:06:22,449
Você não o viu novamente
antes da morte do seu marido?

61
00:06:22,560 --> 00:06:23,243
Nunca.

62
00:06:23,640 --> 00:06:25,927
- O que você quer dizer?
- Esse.

63
00:06:40,320 --> 00:06:43,369
- Quem são esses?
- Fotos de mais de 2 anos atrás.

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,164
- Eu nunca os vi.
- Você tentou.

65
00:06:47,680 --> 00:06:49,409
A agência Orion, ontem.

66
00:06:50,480 --> 00:06:54,963
Orion... Os detetives particulares
seu marido contratou para segui-la.

67
00:06:57,480 --> 00:06:58,481
Oh sim.

68
00:07:00,160 --> 00:07:02,367
- Eu não entendo.
- Você não?

69
00:07:03,280 --> 00:07:05,567
Seu advogado entende.

70
00:07:07,960 --> 00:07:13,000
Seu ex-amante apareceu
dois meses antes do sequestro.

71
00:07:13,120 --> 00:07:14,610
Que rendeu
2 milhões de euros!

72
00:07:15,200 --> 00:07:19,410
Não foi difícil conseguir o juiz
para estender sua custódia.

73
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Vê você.

74
00:07:34,720 --> 00:07:35,607
Eu não sabia.

75
00:07:42,120 --> 00:07:43,167
Sim, falando.

76
00:07:45,520 --> 00:07:46,407
Sim, ela está aqui.

77
00:07:51,840 --> 00:07:53,604
Tem certeza?

78
00:07:54,480 --> 00:07:55,845
OK, obrigado.

79
00:08:01,800 --> 00:08:03,245
O teste de DNA.

80
00:08:10,400 --> 00:08:13,006
Você deixou o celular dela de propósito,
Eu suponho.

81
00:08:13,120 --> 00:08:16,841
Duvido que Millot a questione,
mas você nunca sabe.

82
00:08:17,400 --> 00:08:19,641
- Cappuccino sem açúcar?
- Certo.

83
00:08:19,760 --> 00:08:22,684
- Você está se tornando um cavalheiro!
- Oh sim!

84
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
- Ela recebeu uma ligação.
- Já?

85
00:08:26,960 --> 00:08:30,521
- Quanto tempo para localizá-lo?
- Já fiz isso.

86
00:08:30,640 --> 00:08:33,723
Ela foi chamada na linha interna
no hospital.

87
00:08:34,080 --> 00:08:36,686
- Merda!
- Ele está aqui! Vamos.

88
00:08:38,960 --> 00:08:40,325
Dê-me seu telefone.

89
00:08:40,880 --> 00:08:41,767
Aqui.

90
00:08:52,560 --> 00:08:55,404
- Você tem certeza disso?
- Sim!

91
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
Como fazemos isso?

92
00:09:16,880 --> 00:09:17,563
Alice.

93
00:09:26,520 --> 00:09:29,091
Alerta de assassinato.
Millot está aqui em algum lugar.

94
00:09:30,240 --> 00:09:32,288
OK, entendido.

95
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Lamento! Isso não vai funcionar.

96
00:09:59,240 --> 00:10:00,969
Estamos um andar acima, certo?

97
00:10:09,360 --> 00:10:11,886
- Onde está Richard Millot?
- Quem?

98
00:10:12,000 --> 00:10:14,128
Não temos muito tempo, ok?

99
00:10:24,320 --> 00:10:27,449
Estou preocupado com ela.
Ela deveria estar em...

100
00:10:27,560 --> 00:10:30,962
Você está desperdiçando seu fôlego!
Sabemos que Millot está aqui.

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,246
Aqui.

102
00:10:45,560 --> 00:10:48,643
- Tem certeza?
- Sim, 100 por cento.

103
00:10:48,760 --> 00:10:50,489
Esse é o cabelo da filha dela.

104
00:10:51,880 --> 00:10:55,407
- Precisamos verificar novamente.
- Já temos.

105
00:10:59,400 --> 00:11:01,767
Você pode imaginar como ela se sente?

106
00:11:04,640 --> 00:11:06,051
Ela vai correr.

107
00:11:06,160 --> 00:11:08,527
Mallet, vá para a entrada principal.

108
00:11:09,920 --> 00:11:12,241
- São os resultados?
- Sim, ambos os conjuntos.

109
00:11:14,840 --> 00:11:17,127
Ferrand, pegue Lambert!

110
00:11:18,600 --> 00:11:19,601
Merda!

111
00:11:21,480 --> 00:11:23,687
Ela pulou da janela.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,848
O que? Pule atrás dela, então!

113
00:11:26,360 --> 00:11:28,522
- Você vem conosco.
- Por que?

114
00:11:28,640 --> 00:11:29,846
Nádia também!

115
00:11:36,000 --> 00:11:37,161
Você pode sair.

116
00:11:44,600 --> 00:11:45,761
OK, vamos lá.

117
00:11:46,440 --> 00:11:47,327
Pegue isso.

118
00:11:48,360 --> 00:11:51,364
Louis está esperando por você no AandE.

119
00:12:10,320 --> 00:12:11,970
Venha comigo.

120
00:12:12,080 --> 00:12:13,525
- Por que?
- Você sabe por quê.

121
00:12:13,640 --> 00:12:16,086
- Eu não fiz nada!
- Venha comigo!

122
00:12:18,320 --> 00:12:20,243
O que devo dizer ao juiz?

123
00:12:20,360 --> 00:12:24,285
Eu tenho uma emergência,
apenas resolva isso com ele.

124
00:12:28,520 --> 00:12:29,851
Você deveria ter me contado.

125
00:12:30,480 --> 00:12:33,609
Obtendo ajuda do seu ex?
Você sabe como isso parece?

126
00:12:34,400 --> 00:12:37,370
Ele tem o rastreador GPS.
Minha única maneira de encontrar Tara.

127
00:12:38,480 --> 00:12:41,643
- Você pode confiar nele?
- Não tenho escolha.

128
00:12:43,040 --> 00:12:45,407
Saiba quantas leis
você quebrou?

129
00:12:46,000 --> 00:12:47,889
Olá! Eu existo?

130
00:12:48,000 --> 00:12:51,083
Ricardo, é Alice.
Estou no telefone da Nádia.

131
00:12:51,200 --> 00:12:53,089
Ligue-me assim que puder.

132
00:12:53,680 --> 00:12:57,730
É ridículo! O que eles fizeram
com Tara por dois anos?

133
00:12:57,840 --> 00:13:00,047
Alimentei ela,
a levou para a creche?

134
00:13:00,440 --> 00:13:02,602
Por que eles não a entregaram?

135
00:13:02,720 --> 00:13:05,326
Pare de fazer perguntas assim!
Não sei!

136
00:13:06,480 --> 00:13:08,289
Você acabará na prisão.

137
00:13:08,400 --> 00:13:11,051
- Você é meu advogado.
- Eu sou seu amigo!

138
00:13:12,120 --> 00:13:14,248
- Estacionamento de ontem.
- A verdade...

139
00:13:16,240 --> 00:13:18,447
Você viu Richard de novo?

140
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
Vou pegar o metrô daqui.

141
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
Não, eu não o tinha visto novamente.

142
00:13:36,440 --> 00:13:37,327
Merda!

143
00:14:05,760 --> 00:14:06,647
Alice.

144
00:14:09,080 --> 00:14:10,241
Meu Deus, Ricardo!

145
00:14:10,360 --> 00:14:11,771
- O que aconteceu?
- Vamos.

146
00:14:12,720 --> 00:14:15,246
- Você não foi seguido?
- Não.

147
00:14:15,360 --> 00:14:19,160
O teste de DNA deu positivo.
Eles realmente têm Tara.

148
00:14:21,520 --> 00:14:24,330
Perdi o sinal.
Estou tentando gelá-lo de volta.

149
00:14:34,960 --> 00:14:36,610
Eu não entendo.

150
00:14:36,720 --> 00:14:40,645
Por que eles não a trouxeram?
As exigências de resgate nunca pararão?

151
00:14:41,600 --> 00:14:43,329
Que diabos é o jogo deles?

152
00:14:46,320 --> 00:14:49,642
- Encontraram o transmissor?
- Descobriremos em breve.

153
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Os policiais sabem
de onde veio o dinheiro.

154
00:15:01,520 --> 00:15:02,442
Eu sei.

155
00:15:03,160 --> 00:15:06,528
- Você pensou que iria se safar?
- Não.

156
00:15:15,640 --> 00:15:16,641
Lá.

157
00:15:18,640 --> 00:15:19,687
Aí estão eles.

158
00:15:24,880 --> 00:15:27,724
Como você a deixou fugir?
Encontre-a!

159
00:15:27,840 --> 00:15:31,128
Se ela encontrar os sequestradores,
o filho dela estará em perigo.

160
00:15:31,240 --> 00:15:32,969
Encontraremos ela e Millot.

161
00:15:33,080 --> 00:15:35,208
Deixe Millot para o esquadrão antifraude.

162
00:15:35,320 --> 00:15:38,164
- O que?
- Millot é do esquadrão antifraude.

163
00:15:38,280 --> 00:15:39,441
Concentre-se em Lambert.

164
00:15:39,560 --> 00:15:42,484
Mas eles estão ligados!
É mais eficiente...

165
00:15:42,600 --> 00:15:45,251
Isso é uma ordem. Lide com isso.

166
00:15:46,160 --> 00:15:48,606
Qual é a sua relação com ele?

167
00:15:48,960 --> 00:15:50,928
Você o trouxe aqui.

168
00:15:51,040 --> 00:15:54,442
Quando ele atirou em mim, tudo foi abafado.
Por que?

169
00:15:54,560 --> 00:15:56,801
Não me faça suspender você.

170
00:15:57,560 --> 00:15:59,688
Você tem uma garotinha para encontrar.

171
00:16:03,960 --> 00:16:05,644
Maldito inferno!

172
00:16:06,840 --> 00:16:10,128
- Você está bem?
- Sim, ótimo. E você?

173
00:16:10,960 --> 00:16:13,201
Ela diz que foi “manipulada”.

174
00:16:13,320 --> 00:16:15,926
- Sim, e eu sou Beyoncé!
- Quem?

175
00:16:16,040 --> 00:16:17,166
Deixa para lá.

176
00:16:17,280 --> 00:16:18,930
Te devo um capuccino.

177
00:16:19,040 --> 00:16:22,123
Senhor, as câmeras
no Stade de France...

178
00:16:22,480 --> 00:16:25,245
- Em curto-circuito!
- Como no aquário.

179
00:16:25,600 --> 00:16:28,809
Havia 4 celulares lá
no momento da entrega.

180
00:16:28,920 --> 00:16:31,048
Millot's, Lambert's e 2 pré-pagos.

181
00:16:31,160 --> 00:16:33,766
Os números de série? Obrigado.

182
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
Havia um sinal de GPS também.
Criptografado.

183
00:16:36,720 --> 00:16:38,245
Não é de carro, então?

184
00:16:38,720 --> 00:16:42,645
Não, uma espécie de farol.
Indetectável.

185
00:16:44,960 --> 00:16:47,247
Eles são mais espertos do que pensávamos.

186
00:16:47,360 --> 00:16:49,169
Eles grampearam o dinheiro.

187
00:17:04,120 --> 00:17:05,201
Ainda está longe?

188
00:17:05,760 --> 00:17:09,321
Cinco quilômetros.
Eles estão indo ao longo do rio.

189
00:17:09,440 --> 00:17:12,842
- O que devo fazer?
- Pegue o anel interno.

190
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Você ligou há dois anos?

191
00:17:26,560 --> 00:17:28,767
Os policiais me mostraram algumas fotos.

192
00:17:29,240 --> 00:17:31,242
Você veio para o hospital.

193
00:17:34,920 --> 00:17:36,410
Direto em frente.

194
00:17:39,440 --> 00:17:41,886
- Eu preciso saber.
- Agora não.

195
00:17:42,360 --> 00:17:43,646
Próximo à direita.

196
00:17:46,280 --> 00:17:48,169
Eu quero uma explicação!

197
00:17:52,600 --> 00:17:55,888
Se você não confia em mim,
me entregue à polícia.

198
00:18:02,000 --> 00:18:02,922
Eu deveria?

199
00:18:03,760 --> 00:18:05,489
Eles pararam.

200
00:18:08,640 --> 00:18:13,168
Eu sou advogado, então eu sei
como gerenciar o processo legal.

201
00:18:13,280 --> 00:18:14,770
Mas é uma luta.

202
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
Já tentamos três vezes.

203
00:18:18,880 --> 00:18:20,041
Sem sorte?

204
00:18:21,000 --> 00:18:24,209
Já se passaram anos.
Nada acontece.

205
00:18:25,120 --> 00:18:26,849
Então você está começando a perder a esperança?

206
00:18:29,120 --> 00:18:30,087
Olha...

207
00:18:30,800 --> 00:18:33,610
Se você escolher nossa associação
para ajudá-lo,

208
00:18:34,280 --> 00:18:36,089
não vamos desistir.

209
00:18:37,120 --> 00:18:38,281
Acredite em mim.

210
00:18:38,400 --> 00:18:42,291
Faremos tudo o que pudermos
para ajudá-lo a adotar.

211
00:18:46,720 --> 00:18:49,121
Aqui está um casal
para quem funcionou.

212
00:18:50,600 --> 00:18:53,046
Se você ver minha secretária
sobre as formalidades?

213
00:18:53,760 --> 00:18:56,127
- É o próximo escritório.
- Obrigado.

214
00:18:56,720 --> 00:18:58,529
- Adeus.
- Tenha um bom dia.

215
00:19:01,880 --> 00:19:02,961
Sinta-se em casa!

216
00:19:03,440 --> 00:19:05,522
Queremos nossa parte rapidamente.

217
00:19:05,640 --> 00:19:07,165
- Quando?
- Amanhã.

218
00:19:07,520 --> 00:19:09,090
Impossível.

219
00:19:09,640 --> 00:19:11,768
É hora dos lagos de lavagem de dinheiro.

220
00:19:13,160 --> 00:19:14,082
Três dias.

221
00:19:19,160 --> 00:19:20,400
Só um segundo.

222
00:19:28,360 --> 00:19:29,646
Tem certeza?

223
00:19:33,520 --> 00:19:34,681
Eles estão aqui.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,930
Qual prédio?

225
00:19:41,200 --> 00:19:42,361
Aquele.

226
00:19:42,480 --> 00:19:44,209
Você sabe em que andar?

227
00:19:44,680 --> 00:19:46,125
Não.

228
00:19:46,240 --> 00:19:47,526
O que eles estão fazendo?

229
00:19:50,240 --> 00:19:52,368
eu não sei
mas é onde eles estão.

230
00:19:53,080 --> 00:19:53,967
Eu vejo.

231
00:19:54,800 --> 00:19:55,767
Obrigado.

232
00:19:56,400 --> 00:19:58,289
- Bem?
- Ouça com atenção.

233
00:19:59,000 --> 00:20:02,447
- Não vamos tocar neste dinheiro.
- Você está brincando?

234
00:20:02,960 --> 00:20:04,086
Eu pareço com isso?

235
00:20:04,640 --> 00:20:07,962
Você não deveria morder a mão
que te alimenta.

236
00:20:09,640 --> 00:20:12,166
- Sou eu quem te alimenta!
- Foda-se!

237
00:20:12,280 --> 00:20:13,884
É falsificado.

238
00:20:14,240 --> 00:20:15,765
E está tudo marcado.

239
00:20:16,200 --> 00:20:18,123
Todo esse trabalho por nada?

240
00:20:25,200 --> 00:20:26,326
Porra!

241
00:20:26,800 --> 00:20:29,246
- Ainda quer?
- Quem te contou?

242
00:20:30,000 --> 00:20:31,161
Minha toupeira.

243
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
Quem?

244
00:20:32,640 --> 00:20:35,849
Alguém que sujou as mãos
há dois anos.

245
00:20:36,200 --> 00:20:37,247
Um policial?

246
00:20:37,360 --> 00:20:39,442
- Foi a armadilha deles?
- Não.

247
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Era a Dra. Lambert e sua amiga.

248
00:20:43,560 --> 00:20:46,325
Eles devem estar vindo para cá
agora mesmo.

249
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Você estava com pressa.

250
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
Perdemos o sinal.

251
00:21:03,000 --> 00:21:03,887
Merda!

252
00:21:07,320 --> 00:21:08,321
Alice!

253
00:21:13,200 --> 00:21:14,531
O que você está fazendo?

254
00:21:16,160 --> 00:21:19,130
- Alice.
- Eles encontraram o transmissor.

255
00:21:20,280 --> 00:21:23,170
Você não pode simplesmente entrar.
Eles são perigosos.

256
00:21:23,280 --> 00:21:25,886
Você quer chorar no carro?

257
00:21:28,800 --> 00:21:31,929
- Alice, você tem que confiar em mim.
- Confia em você?

258
00:21:32,040 --> 00:21:35,249
Você tem escondido coisas de mim
desde o início.

259
00:21:35,360 --> 00:21:38,443
Você ainda não me contou
por que você veio ao hospital.

260
00:21:41,520 --> 00:21:43,045
O sinal voltou.

261
00:21:44,440 --> 00:21:46,010
Eles estão a 40 metros de distância.

262
00:21:47,720 --> 00:21:48,801
20 metros.

263
00:21:50,640 --> 00:21:52,449
10 metros. A van!

264
00:22:09,080 --> 00:22:10,730
Eles estão nos seguindo.

265
00:22:16,000 --> 00:22:19,402
Dê-me tempo para conhecer Pavel
e gele tudo pronto.

266
00:22:19,520 --> 00:22:21,249
O cara me viu no estádio.

267
00:22:24,880 --> 00:22:25,563
Edite!

268
00:22:26,800 --> 00:22:28,928
- Edite!
- Sim, estou aqui!

269
00:22:30,920 --> 00:22:33,969
Tara está viva.
Eles obtiveram os resultados do DNA.

270
00:22:36,320 --> 00:22:37,367
Alice sabe?

271
00:22:38,320 --> 00:22:42,291
A polícia acha que ela está por trás disso,
junto com seu cúmplice.

272
00:22:44,000 --> 00:22:48,688
Se eles estivessem tendo um caso,
por que ele teria atirado em Alice?

273
00:22:49,120 --> 00:22:50,804
Eu não faço ideia.

274
00:22:51,320 --> 00:22:52,970
Não faz sentido.

275
00:22:53,080 --> 00:22:56,243
Ela manteve
a existência deste sujeito é um segredo.

276
00:22:56,360 --> 00:22:58,203
Ela mentiu para todo mundo.

277
00:22:58,760 --> 00:23:00,922
Ela manteve a polícia fora disso.

278
00:23:01,040 --> 00:23:01,927
Eles estão errados.

279
00:23:02,320 --> 00:23:04,209
Ela só quer encontrar Tara.

280
00:23:04,320 --> 00:23:07,529
Não entendo você.
Você está defendendo ela agora?

281
00:23:12,240 --> 00:23:13,127
Desculpe.

282
00:23:29,120 --> 00:23:30,804
Pare de fazer isso!

283
00:23:36,520 --> 00:23:38,284
Eu deveria tê-la matado.

284
00:23:41,880 --> 00:23:44,326
Eles estavam dirigindo
já faz uma hora.

285
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
Sobre a ponte.

286
00:23:52,640 --> 00:23:54,483
Isso é perto da minha casa.

287
00:24:04,800 --> 00:24:08,168
Qualquer problema, livre-se disso.
Deixe-me aqui.

288
00:24:12,120 --> 00:24:13,610
Vou me encontrar com Pavel.

289
00:24:17,640 --> 00:24:18,641
Alice, é Edith.

290
00:24:20,040 --> 00:24:21,963
Eu ouvi as boas notícias
sobre Tara.

291
00:24:23,480 --> 00:24:26,484
Eu estou tão feliz.

292
00:24:26,600 --> 00:24:30,366
eu posso entender
se você não quiser falar comigo.

293
00:24:30,480 --> 00:24:35,441
Eu virei as costas para você
quando você mais precisou de mim, mas...

294
00:24:35,840 --> 00:24:40,164
Eu quero que você saiba disso...
Estou pronto para ajudá-lo.

295
00:24:52,480 --> 00:24:54,403
Aqui vamos nós.

296
00:25:07,840 --> 00:25:09,410
Eles estarão aqui em um minuto.

297
00:25:09,520 --> 00:25:12,808
Por que estamos fazendo isso aqui?
É plena luz do dia.

298
00:25:13,360 --> 00:25:15,567
Foi aqui que o problema começou.

299
00:25:16,320 --> 00:25:18,971
Esconda-se lá e cuide de mim.

300
00:25:19,760 --> 00:25:21,364
Eu não gosto disso.

301
00:25:25,000 --> 00:25:28,209
- O que eles estão fazendo?
- Desacelerar. Eles pararam.

302
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
Eles estão na minha casa.

303
00:25:38,760 --> 00:25:39,727
É uma armadilha.

304
00:25:40,600 --> 00:25:42,364
- Eles descobriram!
- Ir!

305
00:25:44,080 --> 00:25:45,809
Jogue-os fora, pelo amor de Deus!

306
00:25:54,440 --> 00:25:55,441
Acabe com eles.

307
00:25:58,760 --> 00:25:59,807
Ir! Ir!

308
00:26:11,240 --> 00:26:12,127
Sam.

309
00:26:13,120 --> 00:26:14,804
Sam, agora mesmo!

310
00:26:21,400 --> 00:26:22,162
Alice.

311
00:26:22,920 --> 00:26:24,001
Você está bem?

312
00:26:29,080 --> 00:26:29,967
Espere aqui.

313
00:26:31,240 --> 00:26:32,651
Irã acabou com ele!

314
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
Uma artéria!

315
00:26:47,040 --> 00:26:48,485
Uma artéria!

316
00:26:49,640 --> 00:26:52,166
Leve-me para a porra de um hospital!

317
00:26:53,160 --> 00:26:54,685
O que você está fazendo?

318
00:26:54,800 --> 00:26:55,642
Lisa...

319
00:26:56,240 --> 00:26:57,605
eu adoro isso
quando você fala russo!

320
00:27:39,640 --> 00:27:41,722
Não há nada que o identifique.

321
00:27:42,840 --> 00:27:44,285
Alice, temos que ir.

322
00:27:44,800 --> 00:27:48,691
Ele matou Laurent e levou Tara.
Ele é minha última chance!

323
00:27:52,440 --> 00:27:53,441
Espere...

324
00:27:56,760 --> 00:27:57,841
Sim!

325
00:27:59,200 --> 00:28:00,087
Sua arma!

326
00:28:21,720 --> 00:28:22,403
OK?

327
00:28:24,400 --> 00:28:25,526
Duas costelas quebradas.

328
00:28:26,120 --> 00:28:29,886
- Tem certeza que não tem ninguém?
- Eles vão nadar às quartas-feiras.

329
00:28:33,960 --> 00:28:34,882
Alice!

330
00:28:40,120 --> 00:28:41,167
Não tenha medo.

331
00:28:41,280 --> 00:28:44,329
- A polícia está na sua casa.
- Sim eu sei.

332
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Venha aqui.

333
00:28:47,480 --> 00:28:49,687
- Você está bem?
- Sim.

334
00:28:49,800 --> 00:28:52,406
Você sabe onde
seu presente de Natal é?

335
00:28:53,160 --> 00:28:54,969
- Você pode me mostrar?
- Quem é ele?

336
00:28:56,040 --> 00:28:57,530
Ninguém.
Você pode me mostrar?

337
00:29:01,240 --> 00:29:03,971
É a Sofia. Houve
um tiroteio em nossa rua.

338
00:29:04,520 --> 00:29:05,601
- O que?
- Sim.

339
00:29:05,720 --> 00:29:09,008
- Acabou de passar no rádio.
- Há quanto tempo?

340
00:29:09,120 --> 00:29:11,600
Quinze minutos.
Eu estava na piscina.

341
00:29:11,720 --> 00:29:13,563
Já vou para lá.

342
00:29:24,640 --> 00:29:26,051
Você não usou muito.

343
00:29:26,720 --> 00:29:27,881
Na verdade não, não.

344
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
Então eu vejo.

345
00:29:30,280 --> 00:29:32,282
Ele tinha um dente podre antes.

346
00:29:32,400 --> 00:29:34,243
Este é um substituto.

347
00:29:34,360 --> 00:29:36,442
O implante é metálico.

348
00:29:36,560 --> 00:29:40,485
Nós os usamos para identificar
pessoas mortas em acidentes, viu?

349
00:29:41,120 --> 00:29:43,122
Sim, eu entendo.

350
00:29:45,160 --> 00:29:46,207
Entendi!

351
00:29:57,400 --> 00:29:58,731
- Olá.
- Olá, Nádia?

352
00:29:59,360 --> 00:30:00,930
Alice, onde você está?

353
00:30:01,040 --> 00:30:03,088
É muito complicado.

354
00:30:03,200 --> 00:30:05,362
Eu preciso que você rastreie
um implante dentário.

355
00:30:07,000 --> 00:30:09,844
eu quero saber
o nome do paciente.

356
00:30:09,960 --> 00:30:11,200
Vá em frente.

357
00:30:11,320 --> 00:30:13,846
- É um Zimmer série 2.
- Eles ainda são usados?

358
00:30:14,240 --> 00:30:16,049
Somente em hospitais universitários.

359
00:30:16,480 --> 00:30:20,007
- Você pode fazer isso rapidamente?
- Não sei quão rápido.

360
00:30:20,120 --> 00:30:22,327
- Qual é o número?
- Eu te ligo de volta.

361
00:30:30,960 --> 00:30:33,850
Tom, vá para o seu quarto
com seus irmãos, por favor.

362
00:30:37,520 --> 00:30:38,521
Me desculpe, eu...

363
00:30:39,320 --> 00:30:42,369
Você vem aqui coberto de sangue
e você "está arrependido"?

364
00:30:43,040 --> 00:30:44,644
- Sofia...
- Cale a boca.

365
00:30:44,760 --> 00:30:45,568
Cale-se!

366
00:30:46,920 --> 00:30:50,481
Gel fora da minha casa agora mesmo!
Ir!

367
00:30:51,080 --> 00:30:52,809
- Rapidamente!
- Eles matam.

368
00:30:56,320 --> 00:30:58,527
Deixe isso comigo, por favor.

369
00:30:59,760 --> 00:31:01,046
Vá para os meninos.

370
00:31:09,280 --> 00:31:10,167
Obrigado.

371
00:31:12,520 --> 00:31:15,046
Alice, temos que ser rápidos.

372
00:31:15,160 --> 00:31:17,481
Desculpe, não deveríamos ter vindo aqui.

373
00:31:18,680 --> 00:31:22,526
Atravesse o jardim,
Encontro você na coudelaria.

374
00:31:23,400 --> 00:31:24,162
Obrigado.

375
00:31:31,200 --> 00:31:32,964
Temos que pesquisar
sua casa.

376
00:31:33,720 --> 00:31:37,691
Você não entra na casa de um advogado
sem mandado.

377
00:31:38,080 --> 00:31:40,321
Isso não é negociável.

378
00:31:40,680 --> 00:31:42,921
Mude a lei e depois conversaremos.

379
00:31:46,880 --> 00:31:48,166
Tom, gel dentro!

380
00:31:52,280 --> 00:31:56,126
Tessier, é Ferrand.
Estou na frente da casa do Barthel.

381
00:31:56,240 --> 00:31:58,129
Ele não nos deixará entrar.

382
00:31:58,240 --> 00:31:59,890
Maldito Barthel!

383
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
Obrigado.

384
00:32:21,080 --> 00:32:23,128
- Ligue-me logo.
- Sim.

385
00:32:48,800 --> 00:32:51,121
- Onde isso aconteceu?
- Lá atrás.

386
00:33:06,880 --> 00:33:09,770
- Alguma testemunha, Martinez?
- Nem um único.

387
00:33:09,880 --> 00:33:12,451
As pessoas fugiram
quando ouviram tiros.

388
00:33:13,640 --> 00:33:15,290
- Quem é ele?
- Você não pode dizer?

389
00:33:16,400 --> 00:33:18,641
- Não.
- O cara que Lambert descreveu.

390
00:33:19,080 --> 00:33:22,084
Facilmente com um metro e oitenta de altura.
E olha...

391
00:33:22,200 --> 00:33:23,167
Mostre a ele.

392
00:33:28,000 --> 00:33:30,606
- O famoso dente.
- Bem localizado.

393
00:33:31,280 --> 00:33:32,327
Hipótese?

394
00:33:33,480 --> 00:33:37,087
Eles o rastrearam aqui
e saiu do controle.

395
00:33:37,520 --> 00:33:39,921
Eles o torturaram
para descobrir onde a garota está.

396
00:33:40,800 --> 00:33:41,926
- Então o matou.
- Certo.

397
00:33:43,280 --> 00:33:44,611
Muito bom.

398
00:33:45,000 --> 00:33:47,446
- Exceto que não faz sentido.
- Desculpe?

399
00:33:47,560 --> 00:33:49,881
Por que vir aqui,
dois anos depois?

400
00:33:50,000 --> 00:33:52,526
Millot e Lambert,
assassinos a sangue frio?

401
00:33:54,240 --> 00:33:55,366
Algo está errado.

402
00:33:55,480 --> 00:33:57,642
Está errado há dois anos.

403
00:33:57,760 --> 00:33:59,330
Perdemos alguma coisa.

404
00:34:00,480 --> 00:34:01,766
Onde está Romano?

405
00:34:01,880 --> 00:34:07,011
Ela rastreou a pessoa
quem comprou os telefones pré-pagos.

406
00:34:07,120 --> 00:34:09,361
Nada mal. Nada mal, Romano!

407
00:34:38,320 --> 00:34:39,890
Posso ajudar?

408
00:34:40,560 --> 00:34:43,131
O cara que mora aqui, Sr. Sékou?

409
00:34:44,240 --> 00:34:45,685
Eu não sei o nome dele.

410
00:34:46,720 --> 00:34:48,643
Você pode descrevê-lo?

411
00:34:49,160 --> 00:34:51,208
Cara negro, cabelo curto, óculos.

412
00:34:51,640 --> 00:34:53,290
Por que, o que ele fez?

413
00:34:53,880 --> 00:34:55,928
Ele não pagou a conta telefônica.

414
00:34:58,880 --> 00:35:02,407
Bem, ele geralmente está de volta
por volta desta época.

415
00:35:02,520 --> 00:35:04,648
Posso lhe oferecer uma xícara de café?

416
00:35:06,040 --> 00:35:08,008
Não, obrigado, vou chorar aqui.

417
00:35:08,560 --> 00:35:10,562
Você vai congelar aqui.

418
00:35:11,280 --> 00:35:13,089
Um café não vai doer.

419
00:35:16,520 --> 00:35:18,921
Atenda o maldito telefone, Romano!

420
00:35:20,000 --> 00:35:22,002
Todos os meus amigos elogiam meu café.

421
00:35:22,760 --> 00:35:24,205
Obrigado, mas não.

422
00:35:25,240 --> 00:35:27,607
- Sim, Tessier?
- Já era hora!

423
00:35:28,040 --> 00:35:31,010
Nós encontramos o cara
com o dente podre.

424
00:35:31,120 --> 00:35:34,806
No jardim do Dr. Lambert,
tiro entre os olhos.

425
00:35:34,920 --> 00:35:36,604
No jardim dela? Que diabos!

426
00:35:37,200 --> 00:35:38,361
Ela está brincando com a gente.

427
00:35:38,840 --> 00:35:42,083
Ela e seu antigo namorado.
Eles rastrearam o cara,

428
00:35:42,200 --> 00:35:44,521
pegou o dinheiro e fugiu.

429
00:35:44,640 --> 00:35:45,527
O dinheiro é falso.

430
00:35:46,000 --> 00:35:48,162
Você pode gastar isso em qualquer lugar!

431
00:35:48,280 --> 00:35:49,691
Você não sabia?

432
00:35:53,120 --> 00:35:55,805
Lisa, temos um problema.

433
00:36:04,480 --> 00:36:06,005
Ricardo, você está bem?

434
00:36:06,640 --> 00:36:08,563
Ricardo? Ah Merda!

435
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
Ricardo, diga alguma coisa!

436
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Quer ver os resultados
do segundo teste de DNA?

437
00:36:54,240 --> 00:36:55,810
De volta à estaca zero.

438
00:37:10,360 --> 00:37:12,522
Você tem certeza
ela estava procurando por nós?

439
00:37:12,640 --> 00:37:13,766
Ela mencionou telefones.

440
00:37:14,120 --> 00:37:16,964
- Deveria ter comprado em uma loja.
- Câmeras de segurança.

441
00:37:18,240 --> 00:37:20,811
- Como encontraram os números?
- Geoposicionamento.

442
00:37:20,920 --> 00:37:24,766
Você não poderia ter pensado nisso?
Aquele policial estava bem aqui!

443
00:37:25,640 --> 00:37:27,369
Não podemos matar aqui agora.

444
00:37:28,480 --> 00:37:31,529
- O que diabos há de errado com você?
- Não sei, Lisa!

445
00:37:37,480 --> 00:37:41,326
Olha... Talvez você estivesse
melhor sem mim.

446
00:37:53,120 --> 00:37:54,531
Desculpe.

447
00:37:56,240 --> 00:37:58,004
Perdendo a paciência assim.

448
00:37:58,480 --> 00:38:00,403
Não, a culpa é minha.

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,885
Encontraremos outro lugar.

450
00:38:03,800 --> 00:38:04,687
Sim.

451
00:38:05,720 --> 00:38:08,803
Mas primeiro temos que lago
as precauções habituais.

452
00:38:12,320 --> 00:38:13,287
Você me ama?

453
00:38:23,920 --> 00:38:24,569
OK, então.

454
00:38:26,880 --> 00:38:27,608
Faça isso.

455
00:39:42,320 --> 00:39:43,560
Está se sentindo melhor?

456
00:39:45,680 --> 00:39:46,567
Obrigado.

457
00:39:47,600 --> 00:39:49,489
Nádia ligou?

458
00:39:50,240 --> 00:39:51,287
Não.

459
00:39:56,280 --> 00:39:57,611
Conte-me sobre sua esposa.

460
00:40:03,000 --> 00:40:04,684
O que você quer saber?

461
00:40:05,280 --> 00:40:06,566
A verdade.

462
00:40:10,200 --> 00:40:11,804
O que você disse?

463
00:40:14,320 --> 00:40:18,769
A polícia me disse que você a matou...
Atirou na cabeça dela.

464
00:40:21,640 --> 00:40:24,166
Sim, é verdade.

465
00:40:25,280 --> 00:40:26,327
Eu a matei.

466
00:40:28,400 --> 00:40:31,802
Mas ela não era minha esposa
e eu não tive escolha.

467
00:40:33,240 --> 00:40:34,287
Alice...

468
00:40:35,760 --> 00:40:40,322
Eu trabalho para a D.G.S.E.
O serviço secreto.

469
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Ela era uma agente dupla.

470
00:40:44,480 --> 00:40:48,007
Eu peguei a culpa e eles fizeram parecer
como um crime passional.

471
00:40:59,760 --> 00:41:01,489
Se você realmente precisa saber...

472
00:41:03,120 --> 00:41:06,727
Depois que nos separamos
Nunca parei de pensar em você.

473
00:41:08,000 --> 00:41:11,482
Eu fui até estúpido o suficiente
para deixar uma mensagem para você uma vez.

474
00:41:15,560 --> 00:41:17,164
Eu nunca ouvi isso.

475
00:41:17,960 --> 00:41:20,042
O que você disse?

476
00:41:21,840 --> 00:41:24,730
Eu não sei,
Eu não estava pensando direito.

477
00:41:25,600 --> 00:41:28,968
eu estava bebendo,
Devo ter dito coisas como...

478
00:41:29,600 --> 00:41:33,491
"Estou com saudades de você, você é a mulher
da minha vida." Estúpido!

479
00:41:38,880 --> 00:41:41,201
Por que você veio ao hospital?

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,251
Para ver você novamente.

481
00:41:50,760 --> 00:41:52,125
Para me ver de novo?

482
00:41:53,560 --> 00:41:56,848
Mas... o que você esperava?

483
00:41:58,840 --> 00:42:01,241
Você desapareceu de repente
sem uma palavra.

484
00:42:02,360 --> 00:42:05,569
Eu acreditei que você voltaria.
Esperei anos!

485
00:42:06,280 --> 00:42:09,250
Então, 15 anos depois,
você me deixa uma mensagem

486
00:42:09,360 --> 00:42:11,681
dizendo que eu sou a porra da mulher
da sua vida!

487
00:42:25,080 --> 00:42:26,650
Encontrei seu implante

488
00:42:26,760 --> 00:42:29,001
através da AandE
no hospital Salpêtrière...

489
00:42:29,360 --> 00:42:31,567
De qualquer forma, isso não é importante.

490
00:42:32,440 --> 00:42:34,807
Sua sogra
deixei uma mensagem para você.

491
00:42:34,920 --> 00:42:37,571
- Você deveria ouvir...
- O implante!

492
00:42:38,600 --> 00:42:42,889
Ele deu seu nome como "Paul Thomas",
sem número de segurança social,

493
00:42:43,000 --> 00:42:44,126
e ele pagou em dinheiro.

494
00:42:44,240 --> 00:42:45,969
- Isso é tudo?
- Não.

495
00:42:46,080 --> 00:42:47,923
Ele deixou um endereço.

496
00:42:48,480 --> 00:42:51,848
- Onde?
- Alguns despejam a uma hora de Paris.

497
00:42:51,960 --> 00:42:53,200
Vou mandar uma mensagem.

498
00:42:53,600 --> 00:42:55,090
Obrigado, Nádia.

499
00:46:12,600 --> 00:46:13,840
Obrigado.

500
00:46:16,880 --> 00:46:18,484
O relatório do patologista...

501
00:46:18,600 --> 00:46:21,683
Nada!
Esse grandalhão é um fantasma.

502
00:46:22,120 --> 00:46:23,610
Tudo o que temos é este cartão.

503
00:46:27,480 --> 00:46:30,723
Olá, Steve Jobs!
Descubra de onde veio isso.

504
00:46:32,240 --> 00:46:34,402
É isso, peguei ele! Olhar.

505
00:46:35,080 --> 00:46:38,527
O vizinho do local
onde os telefones foram entregues.

506
00:46:39,200 --> 00:46:42,249
- Você o conhece?
- Seu rosto tocou uma campainha.

507
00:46:42,360 --> 00:46:45,011
Devo ter visto isso nesses arquivos.

508
00:46:45,480 --> 00:46:47,369
Samuel Armand, filho adotivo...

509
00:46:47,720 --> 00:46:49,563
Em 94 ele cumpriu 2 anos por...?

510
00:46:50,600 --> 00:46:53,206
- Extorsão com violência.
- Violência.

511
00:46:53,640 --> 00:46:56,883
Com formação em computação.
Muito incomum.

512
00:46:57,000 --> 00:46:59,924
Veja o tipo de empregos que ele teve.

513
00:47:00,040 --> 00:47:01,929
Tudo em sistemas de segurança.

514
00:47:02,040 --> 00:47:05,840
Perfeito para nobrecer o sistema
de um aquário, ou...

515
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
O Estádio de França.

516
00:47:37,480 --> 00:47:38,367
Aí está!

517
00:47:48,200 --> 00:47:49,167
Ricardo!

518
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
Olha, brinquedos!

519
00:49:16,520 --> 00:49:17,407
Alice, não!

520
00:49:17,760 --> 00:49:18,602
Deixe isso!

521
00:49:21,640 --> 00:49:22,971
Largue sua arma!

522
00:49:27,120 --> 00:49:29,043
Largue sua arma na sua frente!

523
00:49:30,280 --> 00:49:31,202
Devagar!

524
00:49:37,040 --> 00:49:37,927
Devagar!

525
00:49:41,560 --> 00:49:42,846
Inversão de marcha!

526
00:49:51,400 --> 00:49:52,731
Não se mova!

527
00:50:02,440 --> 00:50:03,566
Amarre-o.

528
00:50:04,640 --> 00:50:06,483
- Espere...
- Cale a boca!

529
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
Amarre-o!

530
00:50:10,720 --> 00:50:12,324
Mãos atrás das costas!

531
00:50:14,400 --> 00:50:15,367
De joelhos!

532
00:50:28,800 --> 00:50:29,961
Ricardo!

533
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Junho de 2017

534
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com